In limba japoneza atat la sistemul numeric cat si la clasificatori exista niste “forme neregulate” prin care anumite caractere se sonorizeaza.
Pentru sistemul numeric (doar sute si mii) sonorizarile sunt pt. numerele 3, 6, 8; pentru clasificatori, formele neregulate sunt pt. numerele 1, 3, 6 ,8 si 10.
Exemple:
Pentru sistemul numeric:
- Hyaku – suta (100)
pentru nr. 300, h din “hyaku” devine b => 300 – さんびゃく / sanbyaku.
pentru nr. 600,800, h din hyaku devine p => 600 - ろっぴゃく / roppyaku; 800 - はっぴゃく / happyaku.
- Sen – mie (1000), doar nr. 3000 se sonorizeaza, s din “sen” devine z => 3000 - さんぜん / sanzen.
Pentru clasificatori:
Numerele 1,3,6,8,10 se sonorizeaza pt. urmatoarele categorii:
- Hon;
- Soku se sonorizeaza doar nr. 3, s devine z さんぞ/Sanzoku/3;
- Hiki;
- Wa.
Pt. categoriile de clasificatori care incep cu H, la numerele 1,6,8,10 h devine p;
いっぽん/Ippon/1, ろっぽん/Roppon/6, はっぽん/Happon/8, じっぽん/Juuppon /10;
いっぴき/Ippiki/1, ろっぴき/Roppiki/6, はっぴき/Happiki/8, じっぴき/Juuppiki/10;
la numarul 3 h devine b さんぼん/ Sanbon/3 ; さんびき/Sanbiki/3.